βάζω στον

βάζω τό ψωμί στο τραπέζι — класть хлеб на стол;

βάζω τη γλάστρα στο παράθυρο — ставить горшок (с цветами) на окно;

βάζω τα τρόφιμα στην αποθήκη — помещать продукты в кладовую;

βάζ κρασί στα ποτήρια — наливать, вино в стаканы;

βάζω αλάτι στη σαλάτα — посолить салат;

βάζω τα βιβλία στα ράφια — разместить книги по полкам;

βάζω στη σειρά ( — или στη γραμμή) — ставить в ряд, выстраивать;

βάζω σε σπίτια τούς στρατιώτες — расквартировать солдат, разместить солдат по квартирам;

βάζω τηλέφωνο (κεραία) — ставить телефон (антенну);

βάζω αμπέλι — сажать виноградник;

βάζω μπαμπάκι — сеять хлопок;

βάζ κάποιον στο σχολειό — устраивать кого-л. в школу;

βάζω κάποιον στο νοσοκομείο — помещать кого-л. в больницу;

βάζω κάποιον σε δουλειά — устраивать (или определять) кого-л. на работу;

βάζω κάποιον σε τέχνη — отдать обучаться ремеслу;

ποτές μου δεν βάζ καπέλο — я никогда не ношу шапку;

βάζ μάρτυρα — брать в свидетели;

βάζω δικηγόρο — брать адвоката;

βάζ πρόστιμο — оштрафовать;

βάζω φόρο — облагать налогом;

βάζω κάποιον να κάνει κάτι — поручить кому-л. сделать что-л.;

βάζω σε στενοχώρια — причинять беспокойство, затруднять;

βάζω σε κόπο — доставлять хлопоты;

βάζω σε μπελάδες — причинять неприятности;

βάζω σε έξοδα — вводить в расходы;

βάζω σε ανησυχία — вызывать беспокойство;

βάζω σε κίνδυνο — подвергать опасности;

μη μας βάζεις στα αίματα — не подзуживай нас;

βάζω τάξη — устанавливать порядок;

βάζω σε χρήση — вводить в употребление;

βάζω σε ενέργεια — вводить в действие (или в строй);

βάζω σε κίνηση — пускать (в ход), приводить в движение;

βάζω τα στρατεύματα στην πόλη — вводить войска в город;

βάζ πλύσιμο — стирать;

βάζω σίδερο — гладить;

βάζω άσπρισμα — делать побелку, белить;

βάζω μπουγάδα — стирать со щёлоком;

βάζω γιαπί — возводить леса;

βάζω θεμέλια — закладывать фундамент;

§ βάζω τίς φωνές (τα κλάματα) — начинать кричать (плакать);

βάζω στοίχημα — держать пари, биться об заклад;

βάζ άμιλλα — вызвать на соревнование;

βάζω τα δυνατά μου να... — прилагать все усилия, напрягать все силы, чтобы...; — приналечь на что-л.;

βάζω τραπέζι — накрывать на стол;

βάζω αυτί — слушать, прислушиваться;

βάζω χέρι — а) запустить руку, лапу (куда-л., во что-л.);

βάζω χέρι στα χρήματα τού ταμείου — запустить руку в кассу;

βάζω κάτι στο χέρι — или χέρι σε κάτι — прибрать что-л, к рукам, наложить лапу на что-л.;

βάζω κάποιον στο χέρι — облапошить, надуть кого-л. (беря деньги в долг без отдачи);

βάζω τό χεράκι μου — приложить руку (к чему-л.);

βάζω τό χέρι μου στό βαγγέλιο — клясться на евангелия;

βάζω τό κεφάλι μου — ручаться головой;

βάζ τό κεφάλι μου στον [ν]τορβά ( — или στο σακκούλι) — рисковать головой, жизнью;

τό βάζω στα πόδια — бежать без оглядки, удирать со всех шг, уносить ноги;

βάζω κάποιον στο πόδι μου ( — или στη θέση μου)

βάζω σε ρέγουλα (σε δρόμο) — урегулировать, налаживать (что-л.);

βάζω νερό στο κρασί μου — а) умерить, охладить свой пыл; — б) умерить требования, притязания;

βάζω κατά μέρος ( — или στη μπάντα) χρήματα — откладывать, копить деньги;

βάζ,λεφτά στο διάφορο — помещать или давать деньги под проценты;

βάζω ενέχυρο (υποθήκη) — закладывать, отдавать в заклад (в ипотеку);

βάζω χρέος — входить в долги;

βάζω νερό — пропускать воду, промокать;

βάζω φωτιά — поджигать; — вызывать пожар;

βάζ φωτιά στο σπίτι μου — рубить, подрубать сук, на котором сидишь;

βάζω φιτίλια — подзадоривать; — подстрекать, науськивать кого-л.;

τα βάζ με κάποιον — а) сердиться на кого-л.; — ссориться с кем-л.; — б) задевать кого-л.; — относиться враждебно к кому-л.;

δεν τα βάζω κάτω — не уступать, не сдаваться; — становиться на дыбы;

τί θες και τα βάζεις μ' αυτόνε! — охота тебе спорить с ним!;

πολλά βάζει ο νούς μου — или βάζω με το νού μου — а) иметь разные предположения на какой-л. счёт; — б) размышлять, думать;

δεν το βάζει ο νούς μου — в голове не укладывается, не могу поверить;

βάζ μυαλό σε κάποιον — учить уму-разуму кого-л.;

βάζω γνώση ( — или μυαλό) — взяться за ум, образумиться;

βάζω καλά στο μυαλό ( — или νου) μου — наматывать себе на ус;

βάζω κακό στο νού μου ( — или βάζ σε κακό) — задумать недоброе;

βάζω στο νου μου ( — или στο κεφάλι μου) — вбить, забрать себе в голову;

βάζω σε κάποιον κάτι στο μυαλό — вбить кому-л. что-л, в голову;

βάζω στο νού κάποιου — внушать кому-л.;

βάζω σε κάποιον την ιδέα — внушать кому-л. мысль;

βάζω μπροστά κάποιον — а) бранить, распекать кого-л.; — б) поносить, оскорблять кого-л.;

βάζω μπρος ( — или αρχή) — начинать, приступать (к чему-л.);

βάζ με τρόπο — а) незаметно вложить (что-л.); — б) ловко вставить (слово и т. п.);

βάζ την ουρά στα σκέλια прям., перен. — поджимать хвост;

βάζω την ουρά μου ( — или τό δαχτυλάκι μου) — приложить руку, быть причастным (к какому-л. делу);

βάζ τα γυαλιά σε κάποιον — утереть нос кому-л.;

βάζω κάποιον στη θέση του — поставить кого-л. на своё место, одёрнуть кого-л.;

βάζω στο συνδυασμό — включать в список кандидатов;

βάζω κάποιον μέσα ( — или στα σίδερα) — сажать за решётку, в тюрьму;

βάζω κάποιον κάτω — одержать верх над кем-л.; — положить на обе лопатки кого-л.;

βάζω πανιά γιά... — или βάζ πλώρη мор. — брать курс на...;

βάζ πόστα — а) бранить, распекать кого-л.; — б) мор. вставать под погрузку;

θά σού δείξω πόσα απίδια βάζει ο σάκκος! — я тебе покажу, где раки зимуют!;

πιάνω τον τόπο — занимать место (в пространстве);

βάζω στον τόπο του — ставить на своё место;

πατρικός τόπος — родной край;

στον τόπο μας — в наших местах, краях; — у нас на родине;

§ κοινός τόπος — общее место;

αφήνω στον τόπο — убить наповал, сразить;

μένω στον τόπο — внезапно умереть;

επέχω τόπο — быть вместо (кого-л.), замещать (кого-л.);

η παρουσία μου επέχει τόπο απόδειξης — моё присутствие свидетельствует об этом;

επί τόπου — на месте;

λύνω το ζήτημα επί τόπου — разрешить вопрос на месте;

δίνω τόπος της οργής ( — или στην οργή) — подавить гнев, обуздать свой гнев;

πιάνω τόπο — быть израсходованным с пользой; — не пропасть даром

ρίχνω (τραβώ, βγάζω) κλήρο — бросать (тянуть) жребий;

βάζω στον κλήρο — разыгрывать, распределять по жребию;

εκλογή με κλήρο — жеребьёвка;

§ γερό κεφάλι — умная голова;

αγύριστο ( — или μουλαρήσιο) κεφάλι — упрямец;

ξερό κεφάλι — тупица;

κακό — тоб κεφάλιου του — пусть пеняет на себя;

σηκώνω κεφάλι — поднимать голову;

δεν σηκώνω κεφάλι απ' τη μελέτη — уйти с головой в учёбу;

βάζω ( — или κόβω) το κεφάλι μου πώς... — ручаюсь головой, голову даю на, отсечение, что...;

σπάζω το κεφάλι μου — ломать себе голову;

βγάζω απ' το κεφάλι μου — а) выбрасывать что-л, из головы; — б) выдумать, взять что-л, из своей головы;

δεν έχει κεφάλι — он совсем безмозглый (человек);

κάνω — тоб κεφάλιου μου — делать, что взбредёт в голову;

παίζω το κεφάλι μου — рисковать головой;

χτυπώ — то κεφάλι μου στον τοίχο — биться головой о стен(к)у;

είμαι ένα κεφάλι πιό ψηλά από κάποιον — быть на голову выше кого-л.;

πληρώνω με το κεφάλι μου — поплатиться головой (за что-л.);

κατεβάζει ( — или κόβει) το κεφάλι του — у него котелок варит;

δεν κατεβάζω το κεφάλι — не склонять головы;

βάζω — то κεφάλι μου στον ντορβά ( — или στο σακκί) — положить голову на плаху;

βάζω στο κεφάλι μου — вбить, забрать себе в голову

ποιός είναι μπρος; — кто впереди?;

στέκομαι μπρος — стать впереди;

παίρνω το μισθό μπρος — брать плату, деньги вперёд;

μπρος από δώ! — марш отсюда!;

μπρος σήκω! — давай вставай!;

§ βάζω μπρος — а) пускать в ход, запускать; — давать ход (чему-л.), начинать (что-л.);

βάζω μπρος τη μηχανή — запускать машину;

βάζω μπρος την υπόθεση — давать ход делу;

πήρε μπρος η μηχανή — машина заработала;

τό ρολόϊ πάει μπρος — часы идут вперёд, часы спешат;

βάλε μπρος το αυτοκίνητο — а) подай вперёд машину; — б) поехали!;

βάλαμε μπρος τα γλυκά — мы начали расправляться со сладостями;

έβαλε μπρος το καινούργιο επανωφόρι — он пустил на каждый день своё новое пальто;

στρώνω κάποιον μπρος — отчитывать, распекать кого-л., делать втык кому-л. (разг);

πηγαίνω ( — или τραβάω) μπρος — продвигаться вперёд;

πάει μπρος η δουλειά — дело продвигается, работа идёт;

μπρος βαθύ ( — или γκρεμός — или φωαά) και πίσω ρέμα — погов, ни туда, ни сюда; — некуда податься;

από μπρος — спереди;

μπρος σε — или μπρος από — перед;

μπρος στο σπίτι — перед домом;

ήλθε μπρος από τούς άλλους — он пришёл раньше других;

μπρος σε — сравнительно, по сравнению;

μπρος στον άλλο αδελφό του δεν αξίζει τίποτε — он ничто по сравнению со своим братом;

μπρος σε μάρτυρες — при свидетелях

μυαλά τηγανητά — кул. жареные мозги;

φωτεινό μυαλό — светлая голова;

γερό ( — или τετραγωνικό) μυαλό — ясный ум;

περιορισμένο μυαλό — ограниченный ум;

του ήρθε στο μυαλό — ему пришло на ум;

§ βάζω το μυαλό μου να δουλέψει — шевелить мозгами;

βάζω μυαλό σε κάποιον — учить уму-разуму;

φουσκώνω τα μυαλά κάποιου — а) внушать, вбивать кому-л. в голову; — б) заставлять кого-л. терять чувство реального;

δεν έπήξε ακόμα το μυαλό του — он ещё умственно не созрел; — у него незрелый ум;

τίναξε τα μυαλά του στον αέρα — или κάπνισε τα μυαλά του — он пустил себе пулю в лоб;

πήραν τα μυαλά του αέρα — он зазнался; — у него закружилась голова от успехов;

αυτή τού πήρε το μυαλό — она ему вскружила голову, она его свела с ума;

δεν το βγάζω απ' το μυαλό μου — не могу выкинуть из головы;

βάλ' το καλά στο μυαλό σου — заруби себе на носу;

πού το είχες το μυαλό σου; — а где у тебя голова была?;

βάζω μυαλό — браться за ум;

έχει θηλυκό μυαλό — или τό μυαλό του γεννάει — у него голова хорошо варит;

άλλο 'έχει στο μυαλό του — у него другое на уме;

όσα μυαλά τόσες γνώμες — погов, сколько голов, столько умов

έχω να σας πω δυό λόγια — мне нужно вам сказать два слова;

λόγια του κόσμου — сплетни;

§ λόγια μετρημένα — немногословно, но веско;

λόγια παχ(ε)ιά ( — или μεγάλα) — высокопарные, громкие слова; — хвастливые речи;

κακά λόγια — сквернословие;

λόγια του αέρα — пустая болтовня;

τέτοια ώρα τέτοια λόγια — теперь уже поздно говорить об этом, что теперь можно сказать;

είναι όλο λόγια — это только одни слова, одни обещания;

είναι μόνο λόγια — одни слова; — пустые угрозы;

άλλα λόγια ( — давайте) переменим тему разговора;

μασάω τα λόγια μου — мямлить, выражаться неясно, двусмысленно; — уклончиво отвечать;

παίρνω λόγια — а) выспрашивать; — б) узнавать стороной;

βάζω λόγια — наговаривать, ссорить; — строить козни;

δεν βρίσκω λόγια... — нет слов..., не нахожу слов (чтобы)...;

χάνω τα λόγια μου — говорить впустую, тратить слова попусту;

πιστεύω στα λόγια — верить на слово;

περνώ από τα λόγια στην πράξη — переходить от слов к делу;

ρίχνω λόγια στον αέρα — бросать слова на ветер;

δεν μού αρέσουν τα λόγια — я не люблю пустых слов;

(δεν) μετρώ τα λόγια μου — быть (не)сдержанным на язык;

δεν παίρνει από λόγια — он слов не понимает, он никого не слушается, с ним ничего не поделаешь;

ήρθαμε σε λόγια — мы повздорили, поссорились;

με άλλα λόγια — а) другими словами, иначе говоря; — б) то есть;

με λίγα λόγια — а) в нескольких словах, вкратце; — б) короче говори;

με δυό λόγια ( — одним) словом;

λίγα λόγια! παρακαλώ! — прошу короче!;

τα πολλά λόγια είναι φτώχεια — погов, много слов — мало дела; — в многословии не без пустословия;

χίλια λόγια ένά άσπρο — погов, не стоит тратить столько слов; — зря болтать — только время терять

νόμιμος μοίρα — законная доля;

μοίρα γης — участок земли, выпавший по жребию;

καλή μοίρα — счастливая доля;

μαύρη μοίρα — горькая участь:

δεν έχω στον ήλιο μοίρα — быть обездоленным;

είναι της μοίρας μου — или τώχει η μοίρα μου — судьба моя такая;

(ναυτική) μοίρα — эскадра;

μοίρα αντιτορπιλλικών — дивизион эскадренных миноносцев, эсминцев;

μοίρα πυροβολικοί — артдивизион;

μοίρα (αεροπορίας) — эскадрилья;

μοίρα νοσοκόμων — санитарный батальон;

βάζω στην ίδια μοίρα — ставить на одну доску, на одну ступень;

θέτω τί, τινά εν ιση (μείζονι, ελάσσονι) μοίρα — ставить кого-что-л. на равную (более высокую, низкую) ступень;

τρέμουν τα πόδια μου — у меня ноги подкашиваются;

δεν στέκεται στα πόδία του — он на ногах не стоит;

§ παίρνω πόδι — уходить, увольняться;

δίνω πόδι — прогонять, выгонять;

πατώ πόδι — требовать, настаивать;

τό βάζω στα πόδία — бежать со всех ног, без оглядки, уносить ноги;

μου κόπηκαν τα πόδία μου — быть без ног (от усталости);

είμαι με το 'ένα πόδι στον τάφο — стоять одной ногой в могиле;

δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου εδώ — моей ноги здесь больше не будет;

με τα πόδία — пешком;

παρά πόδία! — воен, к ноге!;

του έβαλα τα δυό του πόδια σ' 2να παπούτσι — он у меня в руках;

στο πόδι — а) на ногах;

είμαι στο πόδι από το πρωΐ — я с утра на ногах;

πέρασα την αρρώστια στο πόδι — я перенёс болезнь на ногах; — б) на ноги;

μας σήκωσε όλους στο πόδι — он поднял нас всех на ноги; — в) стоя, на ходу;

τρώγω (πίνω) στο πόδι — я ем (пью) на ходу;

έλειωσα στα πόδία μου — я валюсь с ног (от усталости);

πέφτω στα πόδία — падать на колени, молить,

αφήνω στο πόδι μου κάποιον — оставлять вместо себя кого-л.;

με πόδια και με χέρια — ногами и руками, всеми средствами;

γράφει με τα πόδια — а) он пишет, как курица лапой; — б) он пишет левой ногой, он бумагу марает (о литераторе)

§ βάζω το κεφάλι στον τορβά — идти на риск, рисковать головой